-
1 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto -
2 дипломатический
1) ( относящийся к дипломатии) diplomaticoустановить дипломатические отношения — stabilire le relazioni diplomatiche [i rapporti diplomatici]
2) (изворотливый, тонкий) diplomatico, abile, avveduto, accorto* * *прил.diplomatico тж. перен.дипломати́ческий корпус — corpo diplomatico
дипломати́ческие отношения — rapporti / relazioni diplomatiche
* * *adjgener. diplomatico -
3 отношение
[otnošénie] n.1.1) (к + dat.) atteggiamento (m.)хорошее отношение к людям — disponibilità (f.), benevolenza (f.)
"Он обратил моё внимание на грубое отношение прокурора к подсудимым" (А. Чехов) — "Mi fece notare la rozzezza con cui il pubblico ministero trattava gli imputati" (A. Čechov)
у Толстого и Достоевского было совершенно разное отношение к жизни — Tolstoj e Dostoevskij avevano una visione del mondo completamente diversa
2) pl. rapporti, relazioniбыть в дружеских отношениях с кем-л. — essere amici
3) rapporto (m.)иметь отношение к + dat. — avere a che fare con qd
4) lettera ufficiale, missiva (f.)2.◆по отношению к + dat. (в отношении + gen.) — riguardo a
-
4 возобновление дипломатических отношений
Русско-итальянский юридический словарь > возобновление дипломатических отношений
-
5 дипломатические отношения
rapporti diplomatici, relazioni diplomaticheРусско-итальянский юридический словарь > дипломатические отношения
-
6 устанавливать дипломатические отношения
Русско-итальянский юридический словарь > устанавливать дипломатические отношения
-
7 восстановить дипломатические отношения
Universale dizionario russo-italiano > восстановить дипломатические отношения
-
8 восстановление дипломатических отношений
Universale dizionario russo-italiano > восстановление дипломатических отношений
-
9 дипломатические отношения
adjgener. relazioni diplomaticheUniversale dizionario russo-italiano > дипломатические отношения
-
10 порвать
1) ( разорвать) strappare, stracciare2) ( прекратить) rompere, troncare* * *сов. В1) ( разорвать) rompere vt, stracciare vt, lacerare vtпорва́ть на куски — fare a pezzi; strappare vt
2) (нарушить, разрушить) (inter)rompere vt, tagliare vtпорва́ть связь — interrompere la comunicazione
порва́ть все отношения с кем-л. — rompere / troncare / tagliare romperla ogni rapporto / relazione (con qc, qd)
порва́ть дипломатические отношения — rompere le relazioni diplomatiche
порва́ть с прошлым — mettere un croce sul passato; rompere col passato
•* * *vgener. venire a rottura (отношения) -
11 разрыв дипломатических отношений
ngener. rottura delle relazioni diplomatiche, rottura diplomaticaUniversale dizionario russo-italiano > разрыв дипломатических отношений
-
12 рвать
I1) ( разделять на части) strappare, spezzare, stracciare2) (делать рваным, дырявым) stracciare, bucare, rompere3) ( выдёргивать) strappare, estrarre••4) (собирать - цветы, плоды) cogliere, strappare5) ( прекращать) rompere, cessare6) ( взрывать) far saltare, esplodereII( о рвоте) безл. rigettare, rimettere, vomitare* * *I несов. В1) ( выдёргивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt ( заграбастать)рвать зубы — cavare / estrarre i denti
2) (собирать цветы, фрукты) cogliere vt3) ( разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vtрвать на клочки; рвать в клочья — fare a pezzi; sbrandellare vt
4) ( прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qd5) ( взрывать) far saltare in aria; far brillare ( una mina e sim)••рвать горло — gridare a squarciagola; sgolarsi
II несов. безл.рвать и метать — avere un diavolo per capello; fare sfracelli
rigettare vt, recere vi (a), vt; vomitare vt* * *vgener. dilaniare, mantrugiare, ributtare (тошнить), rimettere, rompere, sdrucire, sfiorare, vomere, vomire, vomitare, cogliere, rigettare, lacerare, rendersi il cibo, sbranare, sbrandellare (в клочья), sganasciare, sganciamentoarsi, sganciarsi, stracciare, strapanare, strappare -
13 дипломатический
[diplomatíčeskij] agg.diplomatico ( solo fig.) -
14 разрыв
См. также в других словарях:
Джемелли — (Карло Gemelli) итальянский историк и государственный деятель. Род. в 1811 г. в Мессине. Основанные им газеты были при Бурбонах закрыты, и Д. после восстания 1847 г. бежал в Тоскану. В 1848 г. он вернулся в Сицилию и осыпан почестями, но уже в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сардинское королевство — государство, существовавшее в Италии с 1720 по 1861 г.; под конец его существования в его состав из ранее самостоятельных государств Италии входили, кроме о ва Сардинии, княжество Пьемонт, герцогства Аоста и Монферрат, графство Ницца, герцогства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Джемелли Карло — (Gemelli) итал. историк и госуд. деятель. Род. в 1811 г. в Мессине. Основанные им газеты были при Бурбонах закрыты, и Д. после восстания 1847 г. бежал в Тоскану. В 1848 г. он вернулся в Сицилию и осыпан почестями, но уже в следующем году опять… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Cardinal Secrétaire D'État — Le cardinal secrétaire d État préside la Secrétairerie d État du Saint Siège, qui est un des plus anciens mais aussi des plus importants dicastères de la Curie romaine, créé par le pape Innocent VIII[1], le 31 décembre 1487. Sommaire 1 Rôle du… … Wikipédia en Français
Cardinal secretaire d'Etat — Cardinal secrétaire d État Le cardinal secrétaire d État préside la Secrétairerie d État du Saint Siège, qui est un des plus anciens mais aussi des plus importants dicastères de la Curie romaine, créé par le pape Innocent VIII[1], le 31 décembre… … Wikipédia en Français
Cardinal secrétaire d'État — Le cardinal secrétaire d État préside la Secrétairerie d État du Saint Siège, qui est un des plus anciens mais aussi des plus importants dicastères de la Curie romaine, créé par le pape Innocent VIII[1], le 31 décembre 1487. Sommaire 1 Rôle du… … Wikipédia en Français
Cardinal secrétaire d'état — Le cardinal secrétaire d État préside la Secrétairerie d État du Saint Siège, qui est un des plus anciens mais aussi des plus importants dicastères de la Curie romaine, créé par le pape Innocent VIII[1], le 31 décembre 1487. Sommaire 1 Rôle du… … Wikipédia en Français
Сардинское королевство — итал. Regno di Sardegna ← … Википедия
Королевство Сардиния — Сардинское Королевство итал. Regno di Sardegna ← … Википедия
Сардиния (королевство) — Сардинское Королевство итал. Regno di Sardegna ← … Википедия
Sardinische Monarchie — Sardinische Monarchie, bis 1861 Bezeichnung eines italienischen Königreichs, das die Insel Sardinien sowie auf dem Festlande das Herzogtum Savoyen, das Fürstentum Piemont, die Herzogtümer Aosta und Montserrat, die Grafschaft Nizza und das He … Meyers Großes Konversations-Lexikon
